Programma 2017

Il Parlamento dibatte sull’assenza di un fondo per il sostegno alle traduzioni, attivo in altri Paesi d’Europa. Lo sfruttamento dei traduttori, il disincentivo alle traduzioni... Leggi tutto

Per il Festival delle Letterature Migranti, la GAM propone delle attività didattiche a tema, dedicate ai bambini dai 5 ai 10 anni, i cittadini di... Leggi tutto

A cura dello “Specchio di carta”. Se raccontare è sconfinare, è dialogare gli scrittori protagonisti dell’incontro promosso dallo “Specchio di carta” si offrono diversamente esemplari.... Leggi tutto

Nell’ambito dello statuto interdisciplinare che caratterizza gli studi culturali internazionali, il dottorato palermitano interviene su temi quali letterature comparate, studi visuali ed estetica, studi sulla... Leggi tutto

Tra una prova e l’altra del suo concerto con l’Ensemble d’Archi del Conservatorio Vincenzo Bellini, Ramin Bahrami incontra gli allievi dell’istituto, raccontando il suo modo... Leggi tutto

Con il Sindaco di Palermo Leoluca Orlando, Davide Camarrone, Direttore del Festival delle Letterature Migranti, Rosario Perricone, Presidente dell’Associazione Festival delle Letterature Migranti, Ignazio E.... Leggi tutto

Il terrorismo è ciò che accade quando non c’è più linguaggio, o quando il linguaggio è impazzito. Se invece si è ancora disposti ad accordare... Leggi tutto

Stare nel presente vuol dire confrontarsi con una serie di mutamenti che riguardano non solo lo spazio e le prassi ma anche – a volte... Leggi tutto

Se anche sono stati e sono oggetto di lotte fondamentali, i diritti non sono mai definitivamente acquisiti e vanno sempre protetti. In Libere tutte. Dall’aborto... Leggi tutto

Inaugurazione della mostra Con il patrocinio di Amnesty International Curata da Daniela Brignone e realizzata in collaborazione con la Soprintendenza del mare, Tour Operator è... Leggi tutto

Tanto la letteratura quanto gli studi linguistici e sociologici si trovano oggi esplicitamente coinvolti nella riscoperta di uno sguardo plurimo che traduce la polisemia del... Leggi tutto

Nel 2014 Ramin Bahrami ha pubblicato un libro intitolato Il suono dell’Occidente (Mondadori), in cui traccia un canone ideale – ma al tempo stesso del... Leggi tutto

Morte e sangue tra le vie del Borgo Vecchio di Palermo e le campagne sarde dell’Ogliastra. Omicidi, indagini e fughe. In Borgo Vecchio (Sellerio) di... Leggi tutto

A cura di Editori allo scoperto Letture “espresse” da una selezione di libri delle case editrici della rete palermitana Editori allo scoperto: il pubblico è... Leggi tutto

Le reti, le trame, i segni. Il centro e le periferie: l’inversione singolare tra il nucleo e la sua rotazione. Palermo è stata riscritta mille... Leggi tutto

Nel racconto del fermo accidentale di un uomo e della sua istantanea caduta agli inferi, risuona il «Mai più» di Adorno del dopo Auschwitz, proprio... Leggi tutto

Una proposta di Alessandra Mauro per CONTRASTO Inaugurazione della mostra Pubblicato per la prima volta nel 1975, Il settimo uomo è uno dei primi testi... Leggi tutto

La sparizione degli agrumi – sotto il cemento della città nuova – è quasi un addio fra sconosciuti. Se il Sacco di Palermo sa di... Leggi tutto

I fondi di memoria condivisa e le modalità di trattamento, la delega di un numero elevato di scelte quotidiane al calcolo probabilistico, determinano una crescente... Leggi tutto

di Giuseppe Cutino e Sabrina Petyx In collaborazione con il Teatro Biondo e il Teatro Bastardo. Lingua di cane è la lingua di chi non... Leggi tutto

Omaggio a Pasolini per parole e musica di e con Preziosa Salatino, musiche dal vivo di Dario Frasca produzione Teatro Atlante Un viaggio poetico e... Leggi tutto

Concerto Nahawand è uno fra i tanti modi musicali utilizzati all’interno della musica appartenente al mondo islamico, dalla Persia al Marocco. Il Trio nasce nel... Leggi tutto

Per il Festival delle Letterature Migranti, la GAM propone delle attività didattiche a tema, dedicate ai bambini dai 5 ai 10 anni, i cittadini di... Leggi tutto

Se tradurre è sempre una sfida, tradurre le letterature postcoloniali è una sfida ancor più avvincente e delicata: maneggiando con cura specificità culturali, ibridismo e... Leggi tutto

Assistere a una prova generale è come lanciare uno sguardo dietro il sipario, vivendo con alcune ore di anticipo le emozioni del concerto vero e... Leggi tutto

Europa, rapita da Zeus sulle rive fenicie, muore in Grecia: a Creta, dove fu condotta; nelle isole: nell’egoismo di Malta, nel voltafaccia italiano in Sicilia... Leggi tutto

La conoscenza del tempo antico e dei luoghi lontani: dei riti e delle sapienze popolari, delle fiabe e dei miti. La scuola di antropologia di... Leggi tutto

Poesie per puntellare luoghi dell’anima più che del mondo. Relazioni interrotte ma non perdute, fissate musealmente in una memoria visiva e sentimentale. Nella raccolta di... Leggi tutto

a cura della Comunità Tamil di Palermo in collaborazione con l’Ufficio diocesano per il dialogo ecumenico e interreligioso (UPEDI) Attraverso testimonianze orali, proiezioni, danze e... Leggi tutto

Quante Afriche esistono? Quante, da occidentali, siamo stati in grado di immaginarne? E come sono fatte? Nei loro rispettivi romanzi – Non cercare l’uomo capra... Leggi tutto

In collaborazione con Glifo Edzioni Lingua di cane è lo straordinario risultato del laboratorio tenuto dal regista Giuseppe Cutino e la drammaturga Sabrina Petyx presso... Leggi tutto

I rappresentanti delle grandi religioni monoteiste dialogano intorno al tema dello ius soli. Il contributo degli uomini di fede alle domande sulla cittadinanza, sull’integrazione, sui... Leggi tutto

La Storia è quella cosa che a volte collega ma molto più spesso taglia spazio e tempo come una lama che divide le esistenze. In... Leggi tutto

di e con Sue Clayton Sue Clayton ha documentato il destino dei 1900 minori non accompagnati che furono scoperti nella giungla di Calais quando questa... Leggi tutto

A cura di Editori allo scoperto Letture “espresse” da una selezione di libri delle case editrici della rete palermitana Editori allo scoperto: il pubblico è... Leggi tutto

La figura del traduttore viene spesso rimossa non solo dalle copertine ma anche dalla coscienza di chi produce e legge libri tradotti. Daniele Petruccioli, traduttore... Leggi tutto

Accogliente e problematica, calorosa e disarmante, la città di Palermo può inghiottire o rigettare, senza fare differenze tra chi è appena arrivato e chi ci... Leggi tutto

Il linguaggio del reportage sconfina nel narrative journalism, strumento di infinite possibili contaminazioni. In Ma quale paradiso? Tra i jihadisti delle Maldive (Einaudi) Francesca Borri,... Leggi tutto

con Cristina Coltelli Secondo capitolo della trilogia “Il Mondo a forma di C”, Coriolano è una delle opere minori di Shakespeare. Ma non per questo... Leggi tutto

La scelta della fotografia come emancipazione e il racconto per immagini di una guerra condotta per le strade di una città afasica, smemorata. L’arte, la... Leggi tutto

Ramin Bahrami considera Bach un “grande viaggiatore”, che senza mai uscire dai confini della Germania è stato capace di far migrare verso le sue opere... Leggi tutto

di Bartek Dziadosz, Colin Mac Cabe, Christopher Roth, Tilda Swinton Gran Bretagna 2016 / 90’ / v.o. sott. it. Quattro ritratti per quattro stagioni: Tilda Swinton insieme a un... Leggi tutto

Concerto BookuNdal è una brocca da cui si beve tutti insieme ed è il nome che tre ragazzi arrivati in Europa da Senegal e Gambia... Leggi tutto

Simone Sapienza presenterà il suo progetto on-going intitolato Migrant’s Guide to Sicily, che attraverso una metafora storica riflette sull’incontro tipico di tutti i processi migratori... Leggi tutto

A cura della Società italiana di traduttologia Un immigrato musulmano che cresce in Europa, fra le contraddizioni di un Islam strumentalizzato dagli stessi musulmani e... Leggi tutto

Welcome! (San Paolo, 2017) è un testo pensato per gli adolescenti, i giovani e gli educatori che cercano uno strumento semplice e pratico per riflettere... Leggi tutto

Oggetto del dibattere è la necessità di riflettere sulla “resurrezione” del lungomare iniziata da diversi anni in tutte le città-porto come inevitabile processo di affermazione... Leggi tutto

Da Palermo si dipartono strade per ogni luogo del mondo, e talvolta non è vero il contrario. Questa città può essere a un tempo oggetto... Leggi tutto

L’Europa muore ai suoi confini, a Oriente e Occidente, tra nazionalismi e secessioni. Il primo rantolo, in Grecia, dove nacque, per il ratto d’Europa da... Leggi tutto

Le parole migrano, si mescolano, sono mutanti. Muovendo da questa consapevolezza, ci sono scrittori che oltre a raccontare una storia inventano deliberatamente una loro lingua.... Leggi tutto

Nel documentario di Pasquale Scimeca la storia di Biagio Conte, che 25 anni fa lasciò famiglia e agi per dedicarsi agli ultimi, si intreccia con... Leggi tutto

Una minuziosa biblioteca di note e appunti, storie note e ignote – mille dettagli classificati per rivelazioni e ombreggiature – può dar vita a un... Leggi tutto

Una narrazione sottile e alquanto intimistica, che attraverso due lavori dell’artista italiana Serena Vestrucci (1986) – L O S T, 2016; Chi cammina sulla neve... Leggi tutto

A cura di Editori allo scoperto Letture “espresse” da una selezione di libri delle case editrici della rete palermitana Editori allo scoperto: il pubblico è... Leggi tutto

Tradurre è sempre una sfida, un’avventura, un’azione folle e bellissima che ha per obiettivo quello di riuscire – come notava Umberto Eco – a dire... Leggi tutto

La spettacolarizzazione della morte sembra obbedire alle tecniche propagandistiche di un nuovo autoritarismo. La fragilità della critica liberale è legata al rimosso originario sul totalitarismo... Leggi tutto

Ragionare di politica e letteratura guardando al tempo futuro ha proiettato l’opera di Gramsci tra gli essenziali codici di decifrazione del contemporaneo. Nel chiuso del... Leggi tutto

Dopo l’8 novembre 2016, il giorno in cui Trump è diventato il quarantacinquesimo presidente degli Stati Uniti, l’America è percepita come un enigma, allo stesso... Leggi tutto

In collaborazione con il Centro Sperimentale di Cinematografia Dai primi di settembre fino ai giorni del festival, sei minori stranieri non accompagnati e quattro tutor... Leggi tutto

di Giovanni Columbu Italia 2001 / 95′ / drammatico Un bambino assiste involontariamente a un furto di cavalli in un ovile e viene barbaramente ucciso.... Leggi tutto

A volte il razzismo trapela dal linguaggio e dai comportamenti, a volte dalle politiche. Non si tratta di un razzismo intenzionale e mirato, ma di... Leggi tutto

di e con Giordano Meacci Ognuno di noi ha il suo Dylan. Il proprio privatissimo genio di Duluth che, per più di mezzo secolo, ci... Leggi tutto

Raffaella Daino in Pivirama – Senza Rete Raffaella Daino presenta il nuovo disco, il quarto per il progetto Pivirama, che narra il dramma dei profughi e... Leggi tutto

Il comune di Palermo conferisce la cittadinanza onoraria a Moshe Kahn e Samar Yazbek.

La globalizzazione si è rotta e i cocci sono nostri. Vale a dire che nel volgere di una ventina d’anni tutto ciò che si era... Leggi tutto

Una sfida di traduzione è una formula che consente di curiosare nell’officina del traduttore, che ha l’arduo compito di dire quasi la stessa cosa in... Leggi tutto

Progetto di Fondazione Merz / PUNTE BRILLANTI DI LANCE per il Festival delle Letterature Migranti Gili Lavy (Gerusalemme 1987) lavora principalmente realizzando film d’artista, che... Leggi tutto

La scoperta del mondo e la disillusione, nei testi di Alexander Langer raccolti da Adriano Sofri, pubblicati oramai più di vent’anni fa, e ancora capaci... Leggi tutto

Una quarantina d’anni fa Luigi Serafini comincia a dare forma a un libro, il Codex Seraphinianus, che nel corso del tempo ha affascinato autori che... Leggi tutto

Una guerra combattuta in tempo di pace e durata più di un secolo, può esser raccontata? Con le mutazioni, le interruzioni e le riprese ostinate... Leggi tutto

All’inizio sembrava solo una fase che nel giro di poco si sarebbe esaurita. Via via ci si è invece resi conto che le ragioni delle... Leggi tutto

A cura di Editori allo scoperto Letture espresse da una selezione di libri delle case editrici della rete palermitana Editori allo scoperto: il pubblico è... Leggi tutto

Laboratorio grafico-pittorico di Monica Saladino del libro Un gatto nella valigia (Il pozzo di Giacobbe, gruppo editoriale) di prossima pubblicazione, scritto da Annamaria Piccione illustrato... Leggi tutto

Il laboratorio proposto ha l’obiettivo di accendere l’immaginazione, arricchire il linguaggio e scoprire mondi lontani. Due laboratori delle durata di 60 minuti ciascuno che si... Leggi tutto

Il paesaggio è quel patrimonio che per tante ragioni tendiamo a dissipare. Per interessi economici, per incapacità progettuale oppure per trascuratezza, il rischio che corriamo... Leggi tutto

Comprendere il presente vuol dire prima di tutto conoscerlo empiricamente: guardare, ascoltare, toccare i fenomeni. In Esodo. Storia del nuovo millennio (Neri Pozza), Domenico Quirico... Leggi tutto

L’arte è da sempre un magnifico strumento d’integrazione. Più delle parole, l’immediatezza espressiva del disegno ne fa strumento privilegiato per veicolare emozioni, messaggi e storie... Leggi tutto

È possibile un’alternativa alle politiche dell’egoismo che oggi prevalgono nel Mediterraneo? Due protagonisti della società civile dialogano con il Sindaco Leoluca Orlando, sulle sfide che... Leggi tutto

Sconfinamenti e passaggi di una scrittrice nativa dei luoghi sconvolti da un conflitto, dicono di un’incredulità, di un radicale bisogno di comprensione. L’urlo del manifestante... Leggi tutto

Eileen Quinn e Valentino Bellini racconteranno il lavoro di ricerca accademica e fotografica che svolgono dal 2015 sulla tematica della migrazione irregolare tra l’Africa e... Leggi tutto

Berlino è stata ed è ancora una città cruciale per la comprensione dell’Europa intera: per decenni, a causa del Muro, emblema della separazione del Vecchio... Leggi tutto

Nel corso di almeno l’ultimo secolo, la letteratura nordamericana è stato lo strumento che come pochi altri ha avuto la capacità di intercettare la sostanza... Leggi tutto

Giocherenda è un termine fula che vuol dire solidarietà, interdipendenza, forza che scaturisce dall’unione. Cogliendo questa suggestione, Giocherenda è diventato il nome di un collettivo... Leggi tutto

Horcynus Orca si svolge dal 4 all’8 ottobre del 1943, gli stessi giorni in cui ha luogo la terza edizione del Festival delle Letterature Migranti.... Leggi tutto

di Giovanni Columbu Italia 2012 / 80′ / drammatico Nel sepolcro dove giace il corpo di Gesù, Maria piange il figlio morto. Alcuni momenti della... Leggi tutto

a cura del Circolo Arci Tavola Tonda Vera festa ‘a ballu’, liberatoria, allegra, coinvolgente, che unirà insieme pubblico e musicisti. Si ballerà sulle tarantelle del... Leggi tutto

Dalle ore 10:00 alle 13:00 si gioca e si impara con Giocherenda, in contemporanea due laboratori dedicati a due fasce di età (4-12 anni e... Leggi tutto

Un laboratorio tratto dal Favoloso ricettario del Regno delle Due Sicilie per ragazzi molto golosi, (Pietro Vittorietti Editore), è rivolto ad un pubblico di ragazzi... Leggi tutto

Le periferie, a Palermo, sono fantasmi. Evocate come urgenze ineludibili durante le campagne elettorali, a elezioni concluse tornano a una specie di esistenza intermedia: ci... Leggi tutto

Di cosa parliamo quando parliamo di cinema italiano contemporaneo? Esiste un’ondata di nuovi autori che si muove al confine tra documentario e finzione, ai margini... Leggi tutto

Appare proteiforme e indistruttibile, talmente diffuso da non risparmiare né l’Europa (oggi a tutti gli effetti «infelix») né gli Stati Uniti di Donald Trump, sebbene... Leggi tutto

Il termine “dragomanno” indica chi lavorava presso le corti, le ambasciate e i consolati come interprete tra gli europei e i popoli del Vicino Oriente.... Leggi tutto

Lo sguardo sulla città e il doppio esilio, dalla sua corruzione e dalle sue lusinghe. Leonardo Sciascia coltivò grandi passioni. Per la storia e le... Leggi tutto

Tra i pensatori fondamentali del nostro Paese, Corrado Stajano ha raccontato i traumi italiani – dal caso Ambrosoli alle stragi del ’92 – con scrupolo... Leggi tutto

Fino al 1782 lo Steri fu sede del Sant’Uffizio spagnolo in Sicilia. Nelle sue carceri uomini e donne erano tenuti prigionieri fino al giorno in... Leggi tutto

Sono pochi i libri che hanno saputo sintetizzare quello che è stato il caos – insieme tragico e tragicomico – dell’Europa durante il ’900. Pubblicato... Leggi tutto

Quando nel 1990 Fulvio Abbate pubblica il suo romanzo d’esordio, Zero maggio a Palermo (La nave di Teseo), di colpo un frammento di città –... Leggi tutto

A cura di Editori allo scoperto Letture “espresse” da una selezione di libri delle case editrici della rete palermitana Editori allo scoperto: il pubblico è... Leggi tutto

Da quando la globalizzazione ha modificato radicalmente la nostra percezione del mondo, l’esperienza quotidiana dello spazio e del tempo è mutata altrettanto drasticamente. Le interpretazioni... Leggi tutto

Un workshop letterario sulle migrazioni in cui capita che i partecipanti – Pierluigi Bizzini, Alice Giocondo, Ruska Jorjoliani, Silvia Serretta e Antonella Vella – pur... Leggi tutto

Il percorso musicale di Bruce Springsteen è inseparabile dalla storia americana degli ultimi decenni, non solo dalla sua cultura ma, verrebbe da dire, dal suo... Leggi tutto

In collaborazione con il Centro Sperimentale di Cinematografia Dai primi di settembre fino ai giorni del festival, sei minori stranieri non accompagnati e quattro tutor... Leggi tutto